[ PERSONA~ شخصیت ها ]
« Svan Sub Team » «Translator: Miss Ad »
خواهرم واقعا چند وقتی زندگیش واسش جهنم شده بود
میگفت دیگه نمیتونم با این وضعیت به زندگیم ادامه بدم
و همش بهم میگفت دلش میخواد بمیره
ولی از ته قلبش همچین چیزی نمیخواست
...فک کنم چون واقعا دلش میخواست زندگی کنه
اینهمه مدت تو بیمارستان با مرگ دستُ پنجه نرم میکرد
ولی آخرش مرد
،من باهاش بودم
و لحظه به لحظه ی مرگش رو دیدم
لحظه ی مرگش، دهنش رو باز کرده بود
داشت با ناامیدی سعی میکرد آخرین نفساشو بکشه
واسه همینم وقتی مرد، اینطوری دهنش باز بود
...برای همینم
به خودم قول دادم اگه مردم اصلا دهنم رو باز ندارم
کاری میکنم هر وقت دلم خواست، دنیا زندگیمو ازم بگیره
همچین تصمیمی گرفتم
« قدم زدن در شب »
چرا همچین چیزای غمگینی داری بهم میگی؟
چی؟
درباره ی مردن و اینا
...چون
من مرده ام
فراموش کردی؟
یادم اومد
...تو مردی
...تو
هی
چرا گریه میکنی؟ داری نگرانم میکنیا
حتی یه اشکم تو مراسم خاکسپاریم نریختی
اصن چون گریه نکردی میخواستم باهات ارتباطمو قطع کنم
گرچه، نمیدونم حالا که مُردم چطور باید اینکارو کنم
نمیخواستم گریه کنم
حتی الانم نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
تو خودت مردیُ من رو اینجا تنها گذاشتی
چرا باید برات گریه کنم؟
حالا چرا انقدر عصبانی شدی؟
ببین چه شبِ قشنگیه
بیخیال دیگه
این خیابونو یادت نیست؟
گاهی وقتا اینجا باهمدیگه قدم میزدیم
یادت اومد؟
یادم اومد، اینجا باهام لاس میزدی
واقعا؟ - آره، واقعا -
داشتم احساسمو ابراز میکردم، لاس نمیزدم
اون شب واقعا بویِ خیلی خوبی میدادی
الانم بوی خیلی خوبی میدی
خیلی فوق العادست که حتی تویِ خواب هم میتونم بوهارو حس کنم
درسته
خودتم میدونی الان داری خواب میبینی؟
پس یعنی واقعا وجود نداری؟
نه
خب، از اونجایی که زنده نیستم احتمالا وجود ندارم
...خیلی ناراحتم که
دارم بدون هیچ خداحافظی ای و خبری کم کم
ناپدید میشم
،حتی نمیدونم الانم کُجام
ولی میخواستم قبل از اینکه کاملا ناپدید بشم
بیام ببینمت
واسه همینم اینطوری اومدم تویِ خوابت
پس دیدن مرده ها تو خواب همچین حسی داره؟
دقیق نمیدونم
زمان زیادی از مرگم نمیگذره
شنیدم، وقتی از خواب بیدار شدی
به سختی میتونی چیزیُ از این خواب به یاد بیاری
پس اگه چیزی یادم نمونه اصلا چه فایده ای داره؟
تو هم که مردی
اینچیزا که مهم نیست
...مهم اینه که
میتونیم تو خوابت اینطوری دوباره باهم باشیم
دوباره دارم ناراحت میشم
گریه نکن، از خواب بیدار میشیا
باشه
خیلی پسر حرف گوش کنی، آفرین
واسه همینم ازت خوشم میومد
اینجارو خیلی دوست داشتم
فک میکنی هنوزم اونجا باشه؟
مطمئن نیستم
یادت میاد چی خوردیم؟
البته
یادمه فقط 3.900 وون مُفت واسه یه لیوان شراب پول دادیم
تو هنوز اینچیزا رو یادته؟
البته، من همه چیز یادمه
یادمه یه نقاشی عجیب روی اون دیوار سنگی بود
و یه مرد که مست کرده بود هم پیشمون نشسته بود
یه میز دیگه هم کنارمون بود
و یه موسیقی عالی هم داشت تو رستوران پخش میشد
یادمه موسیقیش یکم عجیبُ غریب بود
درسته، این آهنگه بود
حتی اون شراب بد مزه رو هم یادمه
ولی من دوستش داشتم
خیلی افتضاح بود
واقعا افتضاحه
درباره ی مرگم کُنجکاو نیستی؟
فایدش چیه؟
گفتی اگه بیدار بشم، چیزی از این خواب یادم نمیاد
...خب، پس
چرا مُردی؟
خیلی تنها بودم
بیش از حد تنها بودم
طوری که اصن حدُ اندازه نداشت
من باعث شدم چنین حسِ تنهایی ای بهت دست بده؟
نه
تو همیشه کنارم بودی
بعضیا منو خوب میشناسن و بعضی ها هم منو نمیشناسن
،تو خیلی خوب منو میشناختی
به جز تو آدمای دیگه ای هم منو میشناختن
اونا باعث و بانی تموم تنهاییام هستن
...آدمای خیلی زیادی بودن که
،به جز تو منو میشناختن
ولی رفتارشون جوری بود که باعث شد تنهاییام بیشتر بشن
،تو همیشه کنارم بودی
...تا خودِ لحظه ی مُردنم
داشتم زجر میکشیدم
داری چیکار میکنی؟
میخوام کاری کنم وقتی بیدار شدم این خواب یادم بمونه
همش خودمو سرزنش میکردم
...فک میکردم من باعث شدم
اینطوری بمیری
متأسفم
...میخوام
یادت باشه که این ماجرا تقصیرِ تو نبوده
لحظه ی مرگم رو دیدی؟
نه
فقط یه چیزایی دربارش شنیدم
،با اینکه از یه ارتفاع خیلی بلند پریده بودم
همون موقه نمردم
چند لحظه ای هوشیار بودم
،مردم دورم جمع شده بودنُ
منم با تمام قدرت سعی کردم دهنم رو ببندم
،به خاطر خون نمیتونستم از راه بینی نفس بکشم
ولی با این وجود، بازم دهنم رو بستم
اگرچه، یادم نمیاد چطور مُردم
...تو میدونی لحظه ی مرگم
دهنم بسته بود یا باز؟
نه، نمیدونم
خیلی دلم میخواد بدونم
حتی بعد از مرگتم دست از این کُنجکاوی هات برنداشتی؟
اره دیگه
...نمیدونم کجا دارم میرمُ
خواهرم کُجاست
،حتی با وجود اینکه مردم
مدام احساس میکنم دارم ناپدید میشم
...فقط با تمام وجودم
دارم احساس میکنم ناپدید میشم
...به جز این حس
نمیتونم چیز دیگه ای حس کنم
تابستون بود
اون شب، یه شب تابستونی بود
صدای حشرات کاملا به گوشم میرسید
...خواب ها و مرگ
هیچ وقت تو یاد کسی نمیمونن
...همشون به نا کجا آباد میرن
و فورا هم فراموش میشن
،با وجود اینکه ما اینجاییم
هیچکس به یادمون نمیاره
دیگه همه چیز تموم شده، وفقط شبِ که باقی مونده
خدانگهدار
« از اینکه این سریال رو با زیرنویس ما تماشا کردین سپاس گزاریم » @SvanSUB